-
1 lokalisieren
-
2 lokalisieren
lokalisieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [lokali'zi:rən]localizar, ubicar die USAtransitives Verb -
3 lokalisieren
-
4 lokalisieren
lokalisieren sw.V. hb tr.V. локализирам. -
5 lokalisieren
lokalisierenlokalis2688309eie/2688309eren * [lokali'zi:rən]1 localiser2 circonscrire Brand, Konflikt, Krankheitsherd -
6 lokalisieren
lokalisieren vt локализова́ть, ограни́чивать -
7 lokalisieren
lokalisieren* [lokali'zi:rən]vt yerini belirlemek(-in) -
8 lokalisieren
lokalisieren -
9 lokalisieren
v/t1. locate; genau: auch pinpoint2. (beschränken, eingrenzen) localize* * *to locate; to localize* * *lo|ka|li|sie|ren [lokali'ziːrən] ptp lokalisiertvt1) (= Ort feststellen) to locateauf +acc to)* * *lo·ka·li·sie·ren *[lokaliˈzi:rən]vt1. (örtlich bestimmen)▪ etw \lokalisieren to locate sth▪ etw lässt sich \lokalisieren sth can be located2. (eingrenzen)den Konflikt \lokalisieren to contain the conflict* * *transitives Verb (geh., fachspr.) locate* * *lokalisieren v/t1. locate; genau: auch pinpoint2. (beschränken, eingrenzen) localize* * *transitives Verb (geh., fachspr.) locate* * *v.to localise (UK) v.to localize (US) v.to locate v.to pinpoint v. -
10 lokalisieren
lo·ka·li·sie·ren * [lokaliʼzi:rən]vt1) ( örtlich bestimmen)etw \lokalisieren to locate sth;2) ( eingrenzen)den Konflikt \lokalisieren to contain the conflict -
11 lokalisieren
lokalisieren lokalisera -
12 lokalisieren
vtлокализовать, ограничивать -
13 lokalisieren
-
14 lokalisieren
vt <tech.allg> (Fehler, Störungsursache finden) ■ localize vtvt <tech.allg> (Objekt; z.B. Person, Schiff, Sender, Ziel; Störungsursache) ■ locate vt ; position vt -
15 lokalisieren
lokalisieren1 v IT (AE) localize, (BE) localiselokalisieren2 v TECH locate -
16 Lokalisieren
nлокализация, определение положения -
17 lokalisieren
v odrediti sjedište, ograničiti na jedno (određeno) mjesto -
18 lokalisieren
vt1) книжн, спец локализировать, определить место (нахождения, положения и т. п.)Unterbréchung im Kábelstrang lokalisíéren — определить место обрыва [локализировать обрыв] в многожильном кабеле
2) книжн, спец локализовать, ограничиватьSchmérzen lokalisíéren — локализовать очаг боли
Verlúste lokalisíéren — ограничить издержки
3) информ локализовать (игру, программное обеспечение и т. д.) -
19 lokalisieren
локализова́ть ipf/pf -
20 lokalisieren
lokalisíeren vtлокализова́ть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lokalisieren — lokalisieren … Deutsch Wörterbuch
Lokalisieren — (lat.), örtlich beschränken; Lokalisation, Beschränkung auf eine gewisse Örtlichkeit; Lokalität, Örtlichkeit, Räumlichkeit … Kleines Konversations-Lexikon
lokalisieren — V. (Aufbaustufe) geh.: den Ausgangspunkt oder Standort von etw. bestimmen Synonym: orten Beispiel: Das Feuer konnte zunächst nicht lokalisiert werden … Extremes Deutsch
lokalisieren — peilen; orten; anpeilen * * * lo|ka|li|sie|ren [lokali zi:rən] <tr.; hat: 1. örtlich beschränken: es gelang der Feuerwehr, den Brand zu lokalisieren. 2. (den Ort von etwas) bestimmen: den Herd einer Krankheit lokalisieren. Syn.: ausfindig… … Universal-Lexikon
lokalisieren — lo·ka·li·sie·ren; lokalisierte, hat lokalisiert; [Vt] etwas lokalisieren geschr; herausfinden oder festlegen, wo etwas ist: die Schmerzen lokalisieren; die Stelle lokalisieren, an der das Gift in den Fluss gelangte || hierzu Lo·ka·li·sie·rung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
lokalisieren — lo|ka|li|sie|ren 〈V.〉 1. eine Stelle, Schmerzen, einen Krankheitsherd lokalisieren ihre Lage genau bestimmen 2. auf einen Ort begrenzen; die Infektion auf den Herd lokalisieren beschränken, ihre Ausbreitung verhindern [Etym.: <frz. localiser… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
lokalisieren — 1. auffinden, aufstöbern, ausfindig machen, ausmachen, bestimmen, definieren, diagnostizieren, erfassen, erkennen, ermitteln, feststellen, identifizieren, klären, konkretisieren, orten, zuordnen; (bildungsspr.): eruieren; (ugs.): auftun; (salopp) … Das Wörterbuch der Synonyme
lokalisieren — lokal »örtlich, örtlich beschränkt«: Das Adjektiv wurde im 18. Jh. aus gleichbed. frz. local entlehnt, das auf spätlat. localis »örtlich« zurückgeht. Dies ist eine Bildung zu locus »Ort, Platz, Stelle usw.« (alat. stlocus), das wohl zu der unter… … Das Herkunftswörterbuch
Lokalisieren — Lokalisierung (lat. locus „Ort“) steht: in Geodäsie und Navigation für die Feststellung einer Position, siehe Ortsbestimmung in der Technik für die Fähigkeit eines autonomen Roboters, seine Position im Raum festzustellen, siehe Lokalisierung… … Deutsch Wikipedia
lokalisieren — lo|ka|li|sie|ren <aus gleichbed. fr. localiser>: 1. a) örtlich beschränken, begrenzen; b) die Ausbreitung einer Krankheit verhindern; einen Krankheitsherd auf ein bestimmtes Körpergebiet beschränken (Med.). 2. a) örtlich bestimmen,… … Das große Fremdwörterbuch
lokalisieren — lo|ka|li|sie|ren … Die deutsche Rechtschreibung